I don't know why, but there's a surge in Korean yaoi recently (do we even have a Korean term for that?). It's possible that it's been there all along and only now are there groups dedicated to translating that. Either way I feel like I'm in middle school again, learning all the honorifics and their nuances, but as I've complained before no one seems to know how the fuck to spell this shit properly. Is it hyung? Or hyeong? And because I'm still not used to Korean names, if the honorific is not a spelling I'm used to, I think it's a part of the name.